프렌즈 시즌1 6화 대본공부 The One With the Butt

1. The One With the Butt 주요 표현

 

 

chandler aurora

 

 

- spot : 알아보다

- notice : 관심을 가지다, 주목하다

- impending : 곧닥칠, 임박한

- doom : 죽음, 파멸

- exclamation : 감탄사 / exclamation point : 느낌표

- be about to : 막 ~ 하려는 참이다

 

- all you want is a dingle,

  너가 원하는 건 penis 

  what you envy's a schwang,

  네가 부러워하는 건 penis 

  a thing through which you can tinkle,

  넌 그것을 댕그랑 거리거나

  or play with, or simply let hang.

  가지고 놀거나, 그냥 걸어둘 수 있어.

  > dingle = penis 

  > schwang = penis

  > tinkle : 쨍그랑 하는 소리를 내다, 댕그랑 거리다

  > hang : 걸다, 매달다

 

 

- I feel violated : 화가 나다, 기분이 언짢다. 모욕적이다

  >  violate : 침해하다,위반하다, 훼손하다

- peel ~ off : 벗다, 떨어져나가다

- go over to : ~로 넘어가다, ~로 옮겨가다

- opening line : 첫 발언, 첫 문장

- out of my league : 나를 뛰어넘는, 나의 범위 밖의 (나에게 과분하다)

- back me up : 나를 도와주다, 지지하다

- in a million years : 백만 년이 가도

- nothing guys : 아무것도 아닌 남자들, 별로인 남자들

- be aware of : ~를 알다

- tongue : 혀, 말솜씨

- go out with : 데이트하다

- lead : 주연, 주인공

- troll : 지하나 동물에 사는 괴물

- usher : 안내인

- card : 명함

- sign : 계약하다

- base on : ~을 근거로

 

- Luckily none of the bullets hit the engine block.

  : 다행히 엔진블록에 맞는 총알이 하나도 없었다.

   (엔진블록에 총을 하나도 맞지 않았다)

  > none of : ~중 아무(것)도 않다

  > bullet : 총알

 

- we made it to the border

  : 우린 국경에 도착했다.

 > make it : 해내다

 > border : 국경

 

- barely : 간신히, 가까스로

- all night long : 밤새(너무 오래)

- all the way : ~까지, ~내내

- for the hell of it : 장난 삼아서, 별다른 이유 없이

- more or less : = al most 거의

- widow : 미망인, 남편을 잃다, 과부가 되다

- slide : 미끄러지듯 움직이다

- so far : 어느 정도까지, 지금까지, 여기까지

- pant leg : 바지 한쪽

- change : 잔돈

- it didn't work out : 잘 안됐네 / work out : 일이 잘 풀리다

- get involve with : ~를 만나다,~와 관계를 갖다

- the way I look at it is : (내가 보는 방식) 내 생각엔, 내 견해는

- I don't mind : 상관없다

- good for you : 잘했어, 잘됐다, 다행이다

 

- monogamy : 일부일처제

- tricky : 교묘한, 까다로운

- anthropologically : 인류학적으로

- put forth = put out 제안하다, 제시하다

 

- Ta-da : 짜안! 짠!

- greet each other : 인사를 나누다

- except that : ~를 제외하고

- bristles : 짧고 빳빳한 털

- ottoman : 팔걸이, 등받이 없는 의자

- fan out : ~를 펼치다

- scratch : 할퀴다

- right out : 솔직하게, 감추지 않고

 

- raggedy ann doll : 인형

raggedy ann doll

- raggedy : 누더기의, 다 찢어진

- responsible : 책임감 있고

- organised : 정돈된, 체계적인

- kook : 괴짜

- madcap gal : 무모한 여자, 말괄량이

- right away : 바로, 즉시

- laundry detergent : 세탁 세제

- easy-pour spout : 간편 따르개 / pour 붓다, 따르다 spout (주전자 등) 주둥이

- coaster : 컵받침

- bead : 방울

- condensation : 물방울

- inch : 조금씩, 서서히 움직이다

 

- you're mom : (넌 엄마야) 엄마랑 똑같아

 

- I'm out of order? Pfeeeh. You're out of order! This whole courtroom's out of order!"

  내가 잘못된 거라고? 네가 잘못된 거야! 이 법정이 엉망인 거야. (알 파치노 대사)

  > out of order : 고장 난, 정리가 안된, 제멋대로인

  > courtroom : 법정

 

- butt double : 엉덩이 대역

- play : 연기하다, 배역을 맡다

- deserve : ~을 받을 만하다

- struggling : 발버둥 치는, 기를 쓰는

- crack your way : 낄 틈을 만들다, 진출하다 / crack 갈라지다, 금이 가다

- you've finally been able to crack your way into show business.

  :  드디어 연예계에 진출하는구나

   > butt crack : 엉덩이 골

   > 챈들러가 crack을 중의적으로 사용한 농담을 함/

      엉덩이 골로 연예계 진출하는구나)

- showbusiness : 연예계 

- big break : 큰 기회, 결정적인 기회

- big opening : 시사회

 

- sense : 감지하다, 느끼다

- resentment : 분노, 분함

 

- how in a relationship you have these key moments that you know

  you'll remember for the rest of your life?

  연애하다 보면 평생 기억하게 될 특별한 순간이 있잖아

  > be in a relationship : 깊은 관계다, 사귀고 있다.

  > key moment : 중요한 순간

  > for the rest of your life : 평생 동안, 영원히

 

- every-single-second : 매 순간순간

- Teflon pan : 음식이 붙지 않은 물질이 칠해진 팬

 

- Let's roll it : (기계를) 돌리다, 작동시키다

- clench : (주먹을) 꽉 쥐다, (이를) 악물다

- desperation : 절망, 자포자기

 

- fulfilled : 성취감을 느끼는

- kill : 좋아 죽다

- feel obligated to : ~에게 의무감을 느끼다

- up until : ~까지

 

- It's the guy who wells up every time that Grinch's heart grows three sizes
  and breaks that measuring device?
  : 사실 이 남자는 그린치의 심장이 3배 커져서 측정장치를 부술 때마다

    감정이 치솟는(감동하는) 사람이야. 

The Grinch’s small heart, grew 3 sizes that day

 > 그린치 : 남들의 심장 사이즈 1/3 가진 만화 캐릭터,

    크리스마스에 감동적인 장면을 보고 심장이 커지게 됨 

 > well up : 감정이 치솟다

 > measuring device : 측정 장치

 

- get out : 그만둬

- which one of  the two guys : 둘 중 누구야?

 

- unattaineble : 도달 불가능한(못 올라갈 나무)

- tell : 알다, 구별하다

- disturbing : 충격적인, 불안감을 주는

- nothing but : 오직, 단지 ~ 일 뿐

- crappy plays : 형편없는, 쓰레기 같은 연극들

- I blow it : 그것을 망치다

- run up to : ~에게 뛰어가다

- strewn : strew 흩뿌리다

- reckless : 신중하지 못한, 무모한

- haphazard : 무계획적인