프렌즈 시즌1 2화 대본공부(주요표현)The One With the Sonogram at the End

1. 프렌즈 시즌1 2화 주요 표현

- sit through : 끝까지 자리를 지키다

- kissing is pretty much like an opening act, you know I mean

  it's like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out

  : 키스는 거의 오프닝쇼와 같아. 핑크 프로이트(섹스를 비유)가 나오기 전까지

   앉아서 다 봐야 되는 코미디쇼 같은 거지

- pink Floyd : 가수

 

- no matter how : 아무리 ~한들, 어떻게 하든

- bang : 탕 치다, 거칠게 다루다

- mastodon : 코끼리랑 비슷한 동물 

- club : 막대기, 몽둥이

- get smell out : 냄새를 빼다

- He's out banging other women over the head with a club,

  while she sits at home trying to get the mastodon smell out of the carpet!

  : 그가 다른 여자들의 머리를 몽둥이로 두드리고 있을 때,

    (몽둥이로 거칠게 다룰 때?)

   반면, 그녀는 집에 앉아 카펫에 있는 매스 돈 냄새를 없애려고 하고 있다.

   (남자가 바람피우는데 여자는 집안일이나 하고 있다)

 

- glacier : 빙하

- catch up with : ~을 따라가다, ~을 따라잡다

- erect : 똑바로 선, 발기한, 일어선

- paranoid : 편집성의, 편집증 환자의

 

- be through with : 뒤끝을 맺다 / are you through with that? 너 그거 다 했어?

- swallowing : 삼키기 /

  sorry, the swallowing slowed me down : 천천히 마셔서 미안해

- ball of paper : 종이뭉치

- balled it up : 둥글게 만들다

- I wish I was dead : 내가 죽었으면 한다(내가 죽일 놈이다)

- fluff : 부풀리다

- ammunition : (언쟁에서 무기가 될 수 있는) 정보

- twirly : 빙빙 돌리는, 나선형으로 이루어진, 꼬인

- as far as my parents are concerned : 부모님이 생각하시기에

  ex. as far as I concerned, 내가 생각하기엔, 내가 보기엔

      as far as I know 내가 아는 한, 내가 알기로는

      as far as I can remember 내가 기억하기로는 

 

- thigh master : 허벅지 운동 기계

- dread : 무서워하다, 두려워하다

- like I wasn't dreading tomorrow enough, having to give it back to him

  내일이 충분히 무섭지 않았던 것처럼 그에게 돌려줘야 해(그에게 돌려주는 것이 무섭다)

- veil : 면사포, 베일

- stomp on : 짓밟다

- don't be mad : 화내지 마

- right about now : 바로 지금

- put A in perspective : A가 객관적인 시각으로 보다

 

- fit into : ~에 꼭 들어맞다, 적합(적응)하다

- presumably : 아마, 짐작컨대

- sonogram : 초음파 검사

- have a thing for : ~을 좋아하다, ~에게 마음이 있다

- bring up : 화제를 꺼내다

- take something off : ~을 없애다

- ran into : run into 우연히 만나다

- altar : 제단

- chubby : 통통한, 토실토실한

- shoot for the stars : 높은 목표를 세우다, 성공하다

- be satisfied with : ~에 만족하다

- anecdotes : 개인적인 일화 

- folks : 사람들, 여러분, 부모님

- take their time : 시간을 충분히(여유롭게) 가지다

- high-powered : 열정이 넘치는

- driven : 주도적인, 열정적인

- steer clear of : ~을 피하다, ~에 가까이 가지 않다

- chances are : 아마 ~ 일 것이다

- neither : (부정문) ~도 마찬가지다

- got stuck : get stuck 꼼짝 못 하게 되다

- familiar with : ~에 친숙한, 익숙한

- supportive : 지원하는, 힘을 주는, 도와주는

- cervix : 자궁

- gag : 재갈, 토하려고 하다

 

- orthodontist : 치과 교정 전문의

- border on : ~에 아주 가깝다, 거의 ~에 달하다, ~의 옆에 있다

  ex. his religious beliefs border on fanaticism. 그의 신앙은 광신에 가깝다

- child abuse : 아동 학대

- wind up : 마무리 짓다

- get one's way : ~마음대로 하다

- nausea : 현기증, 메스꺼움

- involve in : ~관련된

- be about to : 막 ~ 할 것이다

- tilt : 꺾다, 기울이다

- welling up : 막 눈물을 흘릴 것 같은

- work out : 잘 풀리다, 좋게 진행되다

- end up ~ ing : 결국 ~ ing 하다

-  a cheap shot : 치사한 것, 치사해