프렌즈 시즌2 1화 대본공부(주요 표현) The One With Ross' New Girlfriend

프렌즈 시즌2 1화 주요 표현

 

 

- recap : 요약하다

- pretty much = almost

- so far : 지금까지

- every time he tried to tell her : 그가 그녀에게 말하려고 할 때마다

  every time + 주어 + 동사 : 주어가 동사할 때마다

- get in the way : 방해되다

- Chandler was like = Chandler said

- dig : 발굴작업, 파다

- let it slip : 발설하다, 누설하다

- get off : ~에서 나오다

 

- make a break for it : ~쪽으로 달아나다

- enough about me : 나에 대해선 충분해(내 얘긴 그만하고)

- Baggage claim : 수하물 찾는 곳

 

- go for : 시도해보다, 과감히 해보다

- if you don't look good, we don't look good

  : 당신의 (헤어스타일이) 멋지지 않으면, 우리도 멋있지 않다

  (비달 사순 광고 카피)

- cramp : 경련

- get the verbs : 동사들을 연결해봐

- slowpoke : 느림보, 굼벵이

- easily : 아마, 틀림없이

  ex. this is easily his best album in years.

  그것은 아마 몇 년 만에 그의 최고의 앨범이다.

 

- give away : (비밀을) 누설하다, 드러나다

- grad school : 대학원

- in charge of : ~을 맡아서, 담당해서

- crotch : 가랑이, 사타구니

- spit on : ~에 침을 뱉다

- though : (문장 끝에서) '그렇지만, 하지만'의 의미

  ex. I lost the game, It was a good time, though.

  게임에서 졌어. 그래도 좋은 시간이었어. (재미있었어.)

- when last we left you : 우리가 마지막으로 널 떠났을 때

  (너 공항에 데려다주고 왔을 때)

- move on : 앞으로 나아가, 다음으로 넘어가

 

- pal : 친구

- I never would've gone for it with her if it hadn't been for you.

  : 네가 아니었다면, 난 그녀와 함께하지 않았을 거야.

  ex. If it hadn’t been for Twitter, this couldn't be. 

  : 만약 트위터가 없었다면, 그것은 불가능했을 거야.

 

- silver lining : 밝은 희망, 한가닥 희망

- if you wanna see it : 네가 알고 싶다면

- without any outside help whatoever : 어떤 외부의 도움 없이

- sumo wrestling : 스모 레슬링

- these are the guys who were picked last in gym

  : 저 친구들은 체육관에서 마지막으로 선택된대

   (운동신경이 별로라서 마지막으로 뽑힌다)

 

- you're wondering if they've changed it?

 : 사람들이 혹시 방식을 바꾸지 않았을까 궁금하구나

- anal : 지나치게 꼼꼼한

- spare your feelings : 너의 마음이 상하지 않도록 조심하다

- alter : 변경하다, 바꾸다, 고치다

- Q -tip : 면봉 브랜드 / stop the Q-tip : 귀 그만 후벼

- resistance : (감염대 대한) 저항력 

- deal with : 대처하다, 해결하다

- come by : 잠깐 들르다

- smooch : 키스하고 껴안다

- I'm still on 'no' : 아직 거절 쪽에 있다 

- poking : 밀다, 쑥 내밀다

- fall for : ~에 속다, 넘어가다

 

- ran into : 우연히 만났다 / run into : 우연히 만나다

- hit on : 작업을 걸다

 

- palpable : 생생한, 뚜렷한 / palpable tension 눈에 띄는 긴장감

- crack that code : 암호를 깨다, 암호를 풀다

 

- the last time Paulo was here : 마지막으로/지난번에 파울로가 왔을 때

  the last time 주어 + 동사 : 지난번/마지막으로 주어가 동사했을 때

  ex. the last time I saw him was in May :

  마지막으로 그를 본 것은 5월이다(지난번에 그를 본것은 5월이다)

 

- bossy : 대장 행세하는

- none of : 어떤 것도 ~ 하지 않는다

  ex. None of my friends have girlfriends. 내 친구 중 아무도 여자 친구가 없다.

 

- whincing : 움찔하고 놀라는

- this is how he wears it : 그것이 그가 입는 방식이야(이게 그 사람 스타일이야)

  ex. wear one's hair 헤어스타일을 어떤 식으로 하다

      wear one's hair cut short 머리를 짧게 하다

 

- disclosure : 폭로 / indecent proposal : 은밀한 유혹 / ghost :사랑과 영혼

  (데미무어 영화)

 

- cuff : 바지의 아랫단

- at least as long as I have the pants :

  최소한 제가 이 바지를 가지고 있을 동안만큼이요

- inseam : 안쪽 솔기(바닥에서 사타구니까지 길이)

 

- It's too soon to tell : 말하기엔 너무 이르다

  too~  to 용법 : 너무 ~해서 ~ 할 수 없다

 

- that bad : 그렇게나, 그 정도로 별로야? / that 부사 : 그렇게나, 그정도로

  ex. she's not that bad : 그녀는 그정도로 나쁘지 않다.

 

- sense : 알아채다, 느끼다

- depressed : 우울한

- vulnerable : 상처 받기 쉬운, 연약한

 

- hit rock bottom : 완전히 실패로 돌아가다(최저점, 바닥을 치다)

- crap : 똥, 쓰레기

- share : 몫, 지분

  I've been with my share of women.

  난 내 몫의 여자들을 만났다(많은 여자와 만났다)

  In fact, I've been with like a lot of people's share of women.

  : 사실 많은 사람들의 몫의 여자들도 만났다

  (다른 남자들의 여자들도 많이 만났다)

  

- paisan, paisano : 친구, 동지

- tailor : 재단사

- take advantage of : ~를 이용하다

- do inseam : 솔기를 재다

- he ran his hand up my leg

  그는 내 다리를 쓰다듬으며 (치수를 재기 위해 손이) 올라가다

 

- cupping : 손을 컵모양으로 오므리다, 무언가를 움켜쥐다

- that's how they do pants : 그것이 그들이 바지 치수를 재는 방법이야

- go up : 올라가다 

- move it over : 옆으로 옮기다

- rear : 뒤쪽, 엉덩이 

- out and about : (병을 앓고 난 후) 다시 다니는, 돌아다니는

 

- things could be worse 상황이 더 나빠질 수 있었어

- You could get caught between the moon and New York City.

   I know it's crazy, but it's true.

  노래 가사 : Arthur's Theme by Christopher Cross 

 

- hernia : 탈장

- back together : 다시 합치다

- scum : 인간쓰레기

- You are way too good to be with a guy like that. / way : 지나치게, 매우

  넌 너무 괜찮기 때문에 그런 남자와 있으면 안 돼

  (그런 남자와 있기에 네가 너무 아까워)

 

- deserve to : ~할 가치가 있다

- appreciate : 진가를 알아보다, 인정하다

- get : 알다, 이해하다

 

- four weddings and a funeral : 영화 '네 번의 결혼식 와 한 번의 장례식'

- planet of the apes : 영화 '혹성탈출'