프렌즈 시즌3 1화 대본공부 The One With the Princess Leia Fantasy

1. 프렌즈 시즌3 1화 주요 표현

 - wink at : ~에게 윙크하다

 - sacred couch : 성스러운, 신성시되는 소파(그들의 아지트인 소파)

 - be occupied : 사용 중인

 - dejected : 실의에 빠진, 낙담한

 

 - Tupolo : 미국 남부 도시

 - Van Morrison : 가수

 

- has she slept at all? : 그녀가 조금이라도 잔 거야? (잠 전혀 못 잔 거 아니야?)

- in a row : 연속으로, 연이어

- cigar butt : 담배꽁초

- squeaky sound : 끼익 소리, 지지직 소리

- opossum : 주머니쥐

- like there's any way I could ever do that :

  퍽이나 내가 이걸 할 수 있는 방법이 있었겠다(내가 만든 게 아니야)

  like 용법 : 문장 앞에서 '퍽이나~' 란 의미로 사용될 때가 있음

  ex. like I know that : 퍽이나 내가 그걸 알겠다(난 그걸 모른다)

      (장난스럽게 때리고 난 뒤) like I could hurt you : 퍽이나 내가 널 아프게 했겠다(안 아프잖아?)

 

- stay home from work : 결근하다, 일을 쉬다

- quite yankin me : 나 그만 괴롭혀 / yank 귀찮게 굴다, 성가시게 하다

- blink : 눈을 깜빡거리다 / turn signal blinker 방향 지시등

 

- job one : 최우선의 일, 우선적으로 해야 하는 일

  getting it away from me would be job one : 우선 나한테서 떨어질래? 우선 좀 치워줄래?

 

- drowning : 익사하는

- that's the spirit I'm looking for : 그게 내가 찾고 있는 정신이야.(내가 듣고 싶은 말이야) 

 

- pager : 호출기

- Szechwan dragon : 쓰촨식 요리

- stare at : ~를 응시하다, 쳐다보다

 

- wheel of fortune : 회전식 룰렛 TV 프로그램

 

 

- count Rushmore : mount Rushmore랑 헷갈려서 카운트라고 이야기함

  mount Rushmore : 유명한 조각이 있는 러시모어 산

 

- Rangers : 하키팀

 

- out on a limb : 위험을 무릅쓰고, 위험을 감수하고

- drive me crazy : 나를 미치게 한다

 

- grimace : 얼굴을 찡그리다

 

- intimate : 친밀한

- miss out on : ~을 놓치다

- it's still worth mentioning : 그것은 아직 언급할 / 말할 가치가 있다

 

- muscle : 근육

- plinky-plunky music : 펑키한 음악

 

- bet : 틀림없다, 분명하다 (어떤 것에 대해 확신을 나타낼 때)

- betting, wagering : 내기, 도박

- trickling : 졸졸 흐르는, 똑똑 떨어지는

- fountain : 분수

- babbling : 물이 소리 내서 흐르는

- brook : 개울

 

- a little birdie tole me : 듣자 하니

  (지나가는 새가 말했다, 출처를 밝히고 싶지 않을 때)

- rip off : 뜯어내다

- big leap : 큰/중요한 변화, 도약

  you're taking a big leap there.

  (넌 거기서 큰 도약을 하고 있어/ 너무 크게 생각하네)

  넌 너무 앞서 갔어. 비약이 심하네.

 

- quality time : 귀중한 시간

- I sleep in the next room : 잠은 옆 방에서 잘게(잠은 따로 자자)

- girth : 둘레, 치수

- outta : ought to ~해야 한다

 

- fooling around : 노닥거리다

 

- give it a shot : 한번 시도해보다 = give it a try

- whole point : 요점

- ran into : run into 우연히 만나다

- picture : ~을 상상하다, 마음속에 그리다

 

- garrison : 수비대

- fort : 요새

- Sumter : 중부 도시

- bombardment : 폭격, 포격

 

- uncle Sam's nickel : 돼지 저금통 같은 개념

 uncle Sam : 미국을 의인화한 캐릭터