프렌즈 시즌4 에피소드1 대본공부(주요 표현) The one with the jellyfish

1. [The one with the jellyfish] 주요 표현 

 

• recapitulate : 개요를 말하다
• convinced her to ~ : 그녀가 ~하도록 설득하다
• got all sunburned : 햇빛에 심하게 탄
• thanks a million : 대단히, 정말 고마워
• in the mood ~할 생각인, ~할 기분인  
• making it worse! 그게 더 악화시킨다
• birth mother 생모
• their asses off! 필사적으로, 맹렬히
• by then 그때까지는, 그때쯤에는
• walk out on ~에서 떠나다, ~을 버리다
• dry up 완전히 마른
• seahorses 해마
• big fat 몰염치한, 뻔뻔한
• insistently 고집 세게, 끈질기게
• 5 o'clock shadow 아침에 면도하면 오후에 거뭇하게 수염이 나는 것
• cracking on 열심히 하다
• pass out 기절하다
• with a start 깜짝 놀라서
• resume 다시 시작하다
• thorough 빈틈없는, 철두철미한
• violently 맹렬히, 거칠게
• holocaust 대학살, 대참사
• shoulder deep 어깨 깊이
• sting 쏘다, 찌르다
• in shame 부끄러워하며, 수치심에
• be unfaithful to 바람을 피우다
• shrug 으쓱하다
• wreck 엉망으로 만들다
• suicide note 유서
• gist 요점, 요지
• step up 나서다
• stage fright 무대공포증
• wail loudly 울부짖다, 대성통곡하다
• fuchsia 후크시아(꽃), 자홍색
• mauve 연보라색
• in a second 금방, 순식간에
• it’s not like we’re losing anything 우리가 손해 보는 건 아니잖아
• we don't have anything in common 우린 공통점이 없어
• consummate 첫날밤을 치르다
• own up to (잘못을) 인정하다, 자백하다
• get(have, take) a miff 욱하다, 발끈하다
• I just wish we hadn’t lost those four months. 우리가 4개월을 그렇게 보내지 않았으면 좋았을 텐데
• but if time was what you needed just to gain a little perspective. 만약 네가 (문제 해결을 위한) 균형감, 시각, 관점을 얻기 위해 필요한 시간이었다면
• you bet 물론이지
• for the record 분명히 말해서, 공식적으로 말하자면
• it took two people to break up this relationship! 이 관계를 끝내게(헤어지게) 한건 두 사람이다
• ramble on 장황하게 얘기하다
• fine by me! 나도 좋아, 난 괜찮은데, 난 상관없어
• come in handy 쓸모가 있다

 

 

---

2. 예문

 

• I'm not in the mood, don't bullshit! 기분 안 좋아, 헛소리 하지 마.
• How could she walk out on her kids? 그녀가 어떻게 아이들을 떠날 수 있어?
• We are cracking on with this as quickly as we can. 우리는 가능한 한 빨리 열심히 하고 있어.
• I would never be unfaithful to you. 난 절대 바람피우지 않아.
• Take this flashlight, it may come in handy. 이 손전등 가져가세요, 쓸모가 있을 거예요. (도움이 될 거예요)

 

 

---

 

 

 

 

오역이나 틀린부분이 있을 수 있습니다. 댓글로 남겨주시면 많은 도움이 됩니다.

감사합니다.